设为首页收藏本站
开启辅助访问

快媒体(Kuai.Media)

 找回密码
 立即注册
搜索
快媒体(Kuai.Media) › 快媒体首页 ›全球快报› 国际 › 查看内容

中国爆改龙年翻译成“Loong",新加坡原来早有先例

2024-2-15 09:13| 我来说几句 |来自: 星嘉坡眼

中国爆改龙年翻译成“Loong",新加坡原来早有先例
摘要: 今年是甲辰龙年，关于龙年的“龙”到底该英译成“Dragon”还是“Loong”的话题，网络持续发酵中，一度成为微博热搜榜第一！很多观点认为，相较于西方具有攻击性形象的“Dragon”， 中国龙年用音译“Loong”更妥帖，也更能代表中国文化。今年春晚的吉祥物龙辰辰，英译就是：“Loong Chenchen”。（图源：中国中央广播电视总台）那么作为一个英文为官方语言且以华人为主导的社会，新加坡又是怎么来翻译龙年呢？（图源：李显龙脸书） 在新加坡，龙年用“ the Year of the Dragon” 李显龙的英文名字是：Lee Hsien Loong，“龙”采用音译，翻成“Loong”。但甲辰年大年初一，李显龙脸书发的新年祝福，提及龙年， ... 点击阅读全文 @ifeng.com

Like
Unlike
纠错
新加坡 中国
收藏 分享 邀请

相关资讯

  • 新加坡对中国干预提高警觉……
  • 一名“红通”在逃犯罪嫌疑人被从新加坡遣返回国
  • 突发！新加坡500亿金融大佬，去世！享年95岁
  • 美议员质问是否中共党员？周受资：我新加坡人
  • 新加坡都对中国免签了 去香港为啥还要通行证?
  • 翟天临现身新加坡大学演讲 暖心与学生合影
  • 中国和新加坡互免签证 中国护照含金量有多高？
  • 定了：中国和新加坡除夕起互免签证
  • 中新互免签证,春节中国游客赴新加坡订单涨超14倍
  • 新加坡最大洗钱案 金额扩至超30亿 2中国人被通缉
  • 新加坡政府高官被控贪腐，清廉国家形象蒙尘
  • 亚洲最清廉国家怎么了？新加坡交通部长被控腐败
  • 新加坡首例！一把手部长被控涉贪27罪...
  • 新加坡交通部长被捕，都大半年了怎么还没被控？
  • 涉巨额贪污案!新加坡交通部长被捕,怎么还没被控?
  • 中国人为何进北大清华参观比入境新加坡泰国都难?
  • 新冠病例激增，新加坡恢复每日疫情通报
  • 出事了！新加坡明年“暂停”部分中国汇款渠道
  • 新加坡移民局爆丑闻 官员胁迫6男以性交换签证
  • 新加坡副总理：永远不要押注中国衰弱....
  • 新加坡副总理：将与中国30天互免签证....
  • 不是纽约！新加坡与苏黎世并列全球生活成本最昂贵的城市...
  • 英伟达15%营收来自新加坡 为何它需要那么多芯片
  • 中概股扫描：隔夜美股共164只中概股下跌 爱奇艺与马来西亚、新加坡电影公司达成合作
  • 起底许仰天的美国梦:从淄博出发,攀登新加坡首富
  • 新“房改”来了！新加坡模式适合中国吗？
  • 李显龙:新加坡下届大选前将交棒现任副总理黄循财
  • 再度收紧！中国公民香港、新加坡开户频频遭拒
  • 新加坡防长在北京接受针灸治疗:是一次不凡的经历
  • 新加坡防长吁中国主动降温局势 恢复美中军事热线

    • 手机版|快媒体(Kuai.Media)

    GMT+8, 2024-2-15 09:15

    言论自由至关重要！本站为美国网站，受美国法律管辖。

    Powered by Discuz! X3.4 Copyright © 2020-2120, Kuai Media.

    返回顶部